По­яс­не­ние.

До­ро­гая Джин,

Спа­си­бо за пись­мо! Про­сти, что долго тебе не писал. Все сво­бод­ное время я уде­лял под­го­тов­ке к школь­ным эк­за­ме­нам.

Я рад, что вы хо­ро­шо про­ве­ли время. По­здравь от меня свою маму. Обыч­но для спе­ци­аль­ных со­бы­тий я при­гла­шаю го­стей, а также го­тов­лю раз­лич­ные блюда. Мне часто при­хо­дит­ся при­гла­шать род­ствен­ни­ков, осо­бен­но на день рож­де­ния мамы. Мы пред­по­чи­та­ем празд­но­вать у себя дома, так как так вы­хо­дит де­шев­ле.

Так или иначе, ты упо­мя­ну­ла сво­е­го брата. Сколь­ко лет он за­ни­ма­ет­ся тен­ни­сом? Много ли со­пер­ни­ков при­ш­лось ему одо­леть на тур­ни­ре? Какой приз он по­лу­чил?

Мне надо идти, так как брат про­сит по­мочь ему с до­маш­ним за­да­ни­ем.

На­пи­ши как можно ско­рее.

С наи­луч­ши­ми по­же­ла­ни­я­ми,

Саша

Chère Joanne,

Merci pour ta lettre ! Excuse moi de ne pas t’avoir écrit plus tôt. J’ai consacré tout mon temps libre aux révisions des examens scolaires. Je suis content que vous ayez eu bien passé le temps. Félicite ta maman de ma part. D’habitude j’invite des invités pour des occasions spéciales et je prépare aussi divers plats. Il m’arrive souvent inviter de la famille, surtout pour l’anniversaire de maman. Nous préférons fêter à la maison, car ça revient moins cher. Par ailleurs, tu parles de ton frère. Depuis combien de temps il fait du tennis ? A-⁠t-il battu beaucoup d’adversaire lots du tournoi ? Quel prix il a eu ?

Je dois y aller, car mon frère me demande de l’aide avec les devoirs.

Ecris moi vite.

Avec mes meilleurs vœux,

Sacha

По­яс­не­ние. Не­ко­то­рые люди счи­та­ют, что об­ра­зо­ва­ние за­гра­ни­цей ка­че­ствен­нее и про­фес­си­о­наль­нее оте­че­ствен­но­го. Дру­гие, на­про­тив, имеют про­ти­во­по­лож­ную точку зре­ния.

Я счи­таю, что об­ра­зо­ва­ние в оте­че­ствен­ных вузах в целом менее ка­че­ствен­ное, чем об­ра­зо­ва­ние за ру­бе­жом. Во-⁠пер­вых, сле­ду­ет при­знать, что мно­гие оте­че­ствен­ные вузы кор­рум­пи­ро­ва­ны, и мно­гие эк­за­ме­ны по факту по­ку­па­ют­ся за день­ги. Более того, обо­ру­до­ва­ние также остав­ля­ет же­лать луч­ше­го. Мно­гую тех­ни­ку давно уже пора за­ме­нить, од­на­ко по тем или иным при­чи­нам это не де­ла­ет­ся. Более того, мно­гие зда­ния, в ко­то­рых про­во­дят­ся за­ня­тия также нуж­да­ют­ся в ре­мон­те. И чтобы при­ве­сти их в нор­маль­ное со­сто­я­ние, не­об­хо­ди­мо вы­де­лить не­ма­лые суммы из бюд­же­та стра­ны.

Од­на­ко есть люди, ко­то­рые убеж­де­ны, что обу­че­ние за ру­бе­жом ни­чуть не лучше оте­че­ствен­но­го об­ра­зо­ва­ния. Они го­во­рят, что за гра­ни­цей в выс­ших учеб­ных за­ве­де­ни­ях есть те же про­бле­мы, и что они также не то­ро­пят­ся их ре­шать. Они также го­во­рят, что мно­гие оте­че­ствен­ные вузы за­ни­ма­ют­ся вы­со­кие по­зи­ции в ми­ро­вом рей­тин­ге.

Я не могу со­гла­сить­ся с мне­ни­ем этих людей, так как они от­ка­зы­ва­ют­ся по­нять, что если смот­реть на про­бле­му в целом, то обу­че­ние за ру­бе­жом ка­жет­ся более при­ем­ле­мым ва­ри­ан­том.

В за­клю­че­ние сле­ду­ет от­ме­тить, что есть две про­ти­во­по­лож­ные точки зре­ния на дан­ную про­бле­му. Я счи­таю, что ка­че­ство об­ра­зо­ва­ния за ру­бе­жом выше оте­че­ствен­но­го.

Certaines personnes pensent que l’éducation à l’étranger est meilleure et plus professionnelle que l’éducation nationale. D’autres, au contraire, ont un point de vue opposé.

Je pense que l’éducation dans les grandes écoles est, dans l’ensemble, moins performante que l’éducation à l’étranger. Premièrement, il faut avouer que beaucoup de grandes écoles nationales sont corrompues. Et beaucoup d’examens sont, dans les faits, achetés avec de l’argent. De plus, l’équipement laisse également à désirer. Beaucoup d’équipements devraient être remplacés depuis longtemps mais pour telle ou telle raison, cela ne se fait pas. De plus, beaucoup d’établissements, dans lesquels se tiennent les cours, ont également besoin de se faire rénover. Et pour les rétablir dans un état normal, il serait nécessaire que l’État accorde un financement important.

Mais il existe des personnes qui sont persuadées que l’éducation à l’étranger n’est pas du tout meilleure que l’éducation nationale. Ils disent que à l’étranger dans les grandes écoles, il y a les mêmes problèmes et qu’ils ne se dépêchent pas non plus de les résoudre. Ils disent également que beaucoup de grandes écoles nationales son hautement classées dans le rang mondial.

Je ne peux pas me joindre à l’opinion de ces gens car ils refusent de comprendre que si on regardait ce problème dans l’ensemble, alors l’éducation à l’étranger paraît un choix plus approprié.

En conclusion il faut remarquer qu'il existe deux points de vue opposés sur ce problème. Je pense, pour ma part, que la qualité de l’éducation à l’étranger est meilleure que l’éducation nationale.